1
00:01:04,830 --> 00:01:09,160
Dla niektórych czas płynie powoli.

2
00:01:09,200 --> 00:01:12,460
Godzina może wydawać się wiecznością.

3
00:01:12,500 --> 00:01:16,300
Dla innych
nigdy nie jest dość.

4
00:01:16,340 --> 00:01:19,970
Dla Tucksów to nie istniało.

5
00:01:30,520 --> 00:01:33,320
Czas jest jak koło...

6
00:01:33,350 --> 00:01:37,810
obracanie się i obracanie,
nigdy się nie zatrzymując

7
00:01:37,860 --> 00:01:44,490
a las jest centrum,
piasta koła.

8
00:01:56,040 --> 00:01:59,640
Zaczęło się w pierwszym tygodniu
lata

9
00:01:59,680 --> 00:02:05,450
dziwny i zapierający dech czas,
kiedy wypadek lub los

10
00:02:05,490 --> 00:02:08,280
łączyć życia

11
00:02:08,320 --> 00:02:10,620
kiedy ludzie są prowadzeni
robić rzeczy

12
00:02:10,660 --> 00:02:13,130
nigdy wcześniej tego nie robili.

13
00:02:15,330 --> 00:02:20,130
W ten letni dzień,
nie tak bardzo dawno temu

14
00:02:20,170 --> 00:02:25,800
zestaw kołowy żyje w ruchu
w tajemniczy sposób.

15
00:02:25,840 --> 00:02:28,170
To wytrąciło Mae Tuck z równowagi
w jej wozie

16
00:02:28,210 --> 00:02:30,140
dla wioski Treegap

17
00:02:30,180 --> 00:02:35,340
spotkać się ze swoimi dwoma synami, tak jak ona
raz na dziesięć lat.

18
00:03:29,240 --> 00:03:31,170
Mama!

19
00:03:31,210 --> 00:03:32,470
Mile!

20
00:03:32,510 --> 00:03:33,800
Jessego!

21
00:03:33,840 --> 00:03:35,140
Oh...!

22
00:03:36,340 --> 00:03:37,310
Och, tęskniłem za tobą.

23
00:03:37,340 --> 00:03:38,470
Co tu robisz?

24
00:03:38,510 --> 00:03:39,810
Och, nie mogłem się doczekać, aż cię zobaczę.

25
00:03:39,850 --> 00:03:40,810
Tęskniłem za tobą, Jesse.

26
00:03:40,850 --> 00:03:42,320
Och, czekaj,
Mam coś dla ciebie.

27
00:03:42,350 --> 00:03:43,320
Och, spójrz na siebie.

28
00:03:43,350 --> 00:03:44,320
Mam coś.

29
00:03:44,350 --> 00:03:45,320
Spójrz.

30
00:03:45,350 --> 00:03:46,680
Wieża Eiffla.

31
00:03:46,720 --> 00:03:47,950
Czy spojrzałbyś na to.

32
00:03:47,990 --> 00:03:49,290
Dostałem to w Paryżu, we Francji.

33
00:03:49,320 --> 00:03:50,760
Och, mamo,
nigdy niczego nie widziałeś

34
00:03:50,790 --> 00:03:52,120
- Taki wysoki w swoim życiu.
- Witam...

35
00:03:52,160 --> 00:03:54,150
Och, mam coś jeszcze.
Mam coś innego.

36
00:03:54,200 --> 00:03:55,160
Jak się masz, stary przyjacielu?

37
00:03:55,200 --> 00:03:56,490
Twoje ulubione... czekoladki.

38
00:03:56,530 --> 00:03:58,160
Och, umarłem
i poszedł do Nieba.

39
00:03:58,200 --> 00:03:59,500
Och, Jesse.

40
00:03:59,530 --> 00:04:02,060
Mile...

41
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
Mile.

42
00:04:07,740 --> 00:04:10,340
Uściskaj swoją mamę.

43
00:04:12,280 --> 00:04:15,270
Dziesięć lat.

44
00:04:16,990 --> 00:04:20,150
Jesteś przytulny jak drut kolczasty.

45
00:04:21,990 --> 00:04:23,580
Mam cię z powrotem.

46
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
Winifred!

47
00:04:29,630 --> 00:04:31,790
Winifred!

48
00:04:31,830 --> 00:04:34,170
Tak, mamo?

49
00:04:36,170 --> 00:04:38,800
Potrzebuję nowego imienia.

50
00:04:38,840 --> 00:04:41,570
Taki, który nie jest całkowicie zużyty
od tego, że jestem tak często nazywany.

51
00:04:43,880 --> 00:04:45,740
Wejdź do środka w tej chwili.

52
00:04:45,780 --> 00:04:47,010
Robisz się brudny!

53
00:04:53,320 --> 00:04:54,810
Oj! Ledwo mogę oddychać.

54
00:04:56,520 --> 00:04:59,150
„Musisz cierpieć
być pięknym.”

55
00:04:59,190 --> 00:05:00,660
Tak mówią Francuzi.

56
00:05:00,690 --> 00:05:02,460
Francuzi są szaleni.

57
00:05:10,410 --> 00:05:14,810
Dla Winnie Foster

58
00:05:14,840 --> 00:05:17,870
upalne lato nie było
prawie tak samo duszno

59
00:05:17,910 --> 00:05:19,900
jako formalność jej życia.

60
00:05:25,650 --> 00:05:28,450
Z każdym mijającym dniem

61
00:05:28,490 --> 00:05:31,050
uczucie wzrosło.

62
00:05:31,090 --> 00:05:33,930
Zbliżała się
do końca czegoś

63
00:05:33,960 --> 00:05:37,120
i zmierza w kierunku
początek czegoś nowego.

64
00:05:48,480 --> 00:05:51,310
Zmiana wisiała w powietrzu.

65
00:05:51,350 --> 00:05:57,150
Pytaniem było tylko kiedy.

66
00:06:08,630 --> 00:06:10,360
Poczekaj na mnie w samochodzie.

67
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
Nie będzie mnie ani minuty.

68
00:06:11,970 --> 00:06:14,430
W samochodzie, pani Foster.

69
00:06:16,300 --> 00:06:18,030
Wrzuć to do domu! Wrzuć to do domu!

70
00:06:18,070 --> 00:06:19,540
No dalej, wrzuć to do domu!

71
00:06:19,570 --> 00:06:20,600
- Iść!
- Biegnij do mnie!

72
00:06:20,640 --> 00:06:21,610
Tak!

73
00:06:21,640 --> 00:06:23,230
Nie, nie, nie, nie, nie.

74
00:06:23,280 --> 00:06:25,340
Za duży na ciasteczka herbaciane.

75
00:06:25,380 --> 00:06:27,280
Żadne z nich się nie sprawdzi.

76
00:06:27,310 --> 00:06:29,840
Wolę małą czwórkę.

77
00:06:29,880 --> 00:06:32,850
Co za śmieszny kapelusz
czy to jest to?

78
00:06:32,890 --> 00:06:34,440
Cóż, spójrz tutaj.

79
00:06:34,520 --> 00:06:38,250
Jeśli to nie panna Moneybags
w swoim luksusowym samochodzie.

80
00:06:40,230 --> 00:06:41,320
O co chodzi?

81
00:06:41,360 --> 00:06:43,450
Nie chcę
żeby sobie pobrudzić stopy?

82
00:06:45,900 --> 00:06:47,460
Cóż, przykro mi, pani Foster.

83
00:06:47,500 --> 00:06:49,630
Niewiele rozmów
za takie smakołyki tutaj.

84
00:06:49,670 --> 00:06:52,330
Cóż, mógłbym je po prostu wymyślić
dla ciebie, wyjątkowy.

85
00:06:52,370 --> 00:06:53,430
Winnie Foster?

86
00:06:53,470 --> 00:06:54,940
Chyba żartujesz!

87
00:06:54,980 --> 00:06:56,140
Wow!

88
00:06:56,180 --> 00:06:57,440
Winnie, uciekaj!

89
00:06:57,480 --> 00:07:00,380
Biegnij, Winnie, biegnij!

90
00:07:00,410 --> 00:07:02,710
Rzuć to! Rzuć to!

91
00:07:02,750 --> 00:07:04,220
Wrzuć to do domu! Pospiesz się!

92
00:07:04,250 --> 00:07:05,950
Ślizgaj się, Kubuś, ślizgaj się!

93
00:07:06,990 --> 00:07:08,620
Winifred!

94
00:07:33,480 --> 00:07:36,140
Aha, i mieli
skrzyżowali ramiona

95
00:07:36,180 --> 00:07:39,120
i widzisz, linie
były idealnie kwadratowe.

96
00:07:39,150 --> 00:07:40,210
Chodź tutaj, chodź tutaj.

97
00:07:40,250 --> 00:07:41,450
Chcę cię nauczyć. Pospiesz się.

98
00:07:41,560 --> 00:07:42,780
Och, aż z Francji.

99
00:07:42,820 --> 00:07:43,980
A co powiesz na to?

100
00:07:44,020 --> 00:07:45,390
Och, spójrz. Spójrz-spójrz na tego.

101
00:07:45,430 --> 00:07:46,790
Chcę zobaczyć, tato. Pozwól mi zobaczyć.

102
00:07:46,830 --> 00:07:47,800
Spójrz.

103
00:07:47,830 --> 00:07:50,320
Oh! Ach, on mnie zastrzelił!

104
00:07:50,360 --> 00:07:52,190
Och, nie żyję!

105
00:07:52,230 --> 00:07:54,390
Och, och, mój!

106
00:07:54,430 --> 00:07:55,800
O mój!

107
00:07:55,840 --> 00:07:57,810
Och, musisz to zobaczyć.

108
00:07:57,840 --> 00:07:59,470
Miles, spójrz na to!

109
00:08:00,510 --> 00:08:03,070
Och... zobaczmy.

110
00:08:03,110 --> 00:08:04,670
OK, chodź tutaj,
Chcę ci pokazać.

111
00:08:04,710 --> 00:08:05,910
Chcę ci pokazać.

112
00:08:05,950 --> 00:08:07,110
W porządku.

113
00:08:09,620 --> 00:08:13,210
Dobrze mieć cię w domu, synu.

114
00:08:13,250 --> 00:08:15,920
Cieszę się, że cię widzę.

115
00:08:15,960 --> 00:08:20,590
I rodzina razem.

116
00:08:20,630 --> 00:08:23,290
Ale nie przyzwyczajaj się do tego.

117
00:08:23,330 --> 00:08:25,600
Słyszę, że nadchodzi wojna.

118
00:08:25,630 --> 00:08:28,260
Dołączam się.

119
00:08:28,300 --> 00:08:31,760
Mam zamiar walczyć z Hunami.

120
00:08:31,810 --> 00:08:35,140
Odsuń się jak najdalej
z tego miejsca, jak tylko mogę.

121
00:08:43,320 --> 00:08:48,950
Och, myślisz
to rozwiąże sprawę, prawda?

122
00:08:48,990 --> 00:08:53,830
Nie masz dość zabijania
na dwa życia?

123
00:09:01,000 --> 00:09:05,230
Ktoś na nas poluje.

124
00:09:05,270 --> 00:09:08,760
Wiem to.

125
00:09:14,380 --> 00:09:16,370
Jest człowiek, który był
podążanie za nami

126
00:09:16,420 --> 00:09:18,610
i straciliśmy go
kilka razy, ale...

127
00:09:20,650 --> 00:09:23,850
on ciągle wraca.

128
00:09:29,460 --> 00:09:34,660
Myślę, że on coś wie.

129
00:09:38,310 --> 00:09:40,100
Ten mężczyzna...

130
00:09:42,180 --> 00:09:43,440
Jessego...

131
00:09:43,480 --> 00:09:44,970
Whoo!

132
00:09:45,010 --> 00:09:48,040
Jesteśmy śledzeni.

133
00:09:50,080 --> 00:09:52,450
Och, Miles, straciliśmy go.

134
00:09:52,550 --> 00:09:54,820
Nie psuj wszystkiego.

135
00:09:54,860 --> 00:09:58,120
Tak, straciliśmy go, Jess...

136
00:09:58,160 --> 00:10:01,790
ale on ciągle wraca.

137
00:10:01,830 --> 00:10:05,460
To była tylko kwestia czasu
zanim ktoś nas znalazł.

138
00:10:05,570 --> 00:10:07,900
Świat się zamyka.

139
00:10:11,000 --> 00:10:15,130
Cały las już prawie zniknął.

140
00:10:15,180 --> 00:10:18,870
Wszystko oprócz tego małego drewna.

141
00:10:22,750 --> 00:10:27,150
Widziałem ślady opon
w praniu dolnym...

142
00:10:27,190 --> 00:10:30,210
kilka tygodni temu.

143
00:10:30,260 --> 00:10:33,820
Będzie więcej.

144
00:10:33,860 --> 00:10:36,230
Nie chcę, żeby ktokolwiek jechał
do miasta.

145
00:10:36,260 --> 00:10:38,660
Nie za nic,
i tyle.

146
00:10:38,700 --> 00:10:40,100
Podwinąć.

147
00:10:40,130 --> 00:10:43,030
Widzisz obcych
w lesie, podchodząc zbyt blisko

148
00:10:43,070 --> 00:10:44,200
wiesz co robić.

149
00:10:44,240 --> 00:10:47,040
Żadnych wyjątków.

150
00:10:50,580 --> 00:10:55,040
Nasz czas tutaj już prawie dobiegł końca.

151
00:10:57,550 --> 00:11:01,750
Czuję to.

152
00:11:18,610 --> 00:11:21,580
W ten sposób nigdy żadnego nie złapiesz.

153
00:11:24,080 --> 00:11:27,480
Czy wiesz
o łapaniu świetlików?

154
00:11:27,580 --> 00:11:28,980
Obawiam się, że nie, nigdy nie próbowałem.

155
00:11:29,020 --> 00:11:30,480
Wolę... większą grę.

156
00:11:30,520 --> 00:11:32,140
Chociaż podejrzewam strategię

157
00:11:32,190 --> 00:11:33,590
jest bardzo taki sam.

158
00:11:33,620 --> 00:11:34,990
Strategia?

159
00:11:35,020 --> 00:11:38,150
Nigdy nie wolno ogłaszać
swoją obecność wobec ofiary.

160
00:11:38,190 --> 00:11:40,320
Trzeba stać się częścią
scenerii...

161
00:11:40,360 --> 00:11:41,660
niewidzialny...

162
00:11:41,700 --> 00:11:44,260
prawie zniknąć.

163
00:11:44,300 --> 00:11:47,270
I bądź cierpliwy

164
00:11:47,300 --> 00:11:50,070
aż do dokładnie, odpowiedniego momentu

165
00:11:50,100 --> 00:11:52,130
przybywa...

166
00:11:54,440 --> 00:11:58,000
Weź jeńca.

167
00:11:58,040 --> 00:11:59,340
Dla ciebie?

168
00:11:59,380 --> 00:12:01,680
Nie, dziękuję.

169
00:12:03,480 --> 00:12:04,850
Masz całkowitą rację.

170
00:12:04,890 --> 00:12:07,450
Dziewczyna w twoim wieku
powinien znaleźć...

171
00:12:07,520 --> 00:12:08,990
łapanie zalotników
bardziej interesujące

172
00:12:09,020 --> 00:12:10,420
w każdym razie niż łapanie owadów.

173
00:12:10,460 --> 00:12:13,950
Dodałbym, że jest o wiele łatwiej.

174
00:12:16,000 --> 00:12:18,230
Mieszkasz tu długo?

175
00:12:18,270 --> 00:12:20,460
Na zawsze. Dlaczego?

176
00:12:20,570 --> 00:12:24,660
Ja... szukam
dla kilku starych znajomych

177
00:12:24,710 --> 00:12:27,140
którzy tu mieszkają.

178
00:12:27,170 --> 00:12:28,640
Pomyślałem, że możesz
pomóż mi je znaleźć.

179
00:12:28,680 --> 00:12:31,040
Mój ojciec
praktycznie zbudowany Treegap.

180
00:12:31,080 --> 00:12:32,310
Zna wszystkich.

181
00:12:32,350 --> 00:12:33,970
Być może będzie mógł ci pomóc.

182
00:12:34,010 --> 00:12:35,140
Być może.

183
00:12:35,180 --> 00:12:37,810
Bardzo lubię z tobą rozmawiać.

184
00:12:37,850 --> 00:12:40,320
Winifred?

185
00:12:40,350 --> 00:12:42,480
Winifreda, z kim rozmawiasz
tam?

186
00:12:42,520 --> 00:12:44,150
Nie wiem.

187
00:12:45,890 --> 00:12:48,830
Nie powiedział mi, jak się nazywa.

188
00:12:49,860 --> 00:12:51,460
Dobry wieczór, pani.

189
00:12:51,500 --> 00:12:53,470
Proszę wybaczyć moje wtargnięcie.

190
00:12:53,500 --> 00:12:56,100
Mówi mi to młoda dama
mieszkałeś tu od zawsze.

191
00:12:56,140 --> 00:12:58,400
Pomyślałem, że możesz wiedzieć
pewnej rodziny

192
00:12:58,440 --> 00:12:59,700
występuje pod nazwą...

193
00:12:59,740 --> 00:13:02,070
Prawie wszystkich nie znam,
ani nie chcę.

194
00:13:02,110 --> 00:13:04,940
I nie stoję na zewnątrz
omawianie takiej rzeczy

195
00:13:04,980 --> 00:13:06,570
z... nieznajomymi.

196
00:13:06,610 --> 00:13:10,140
W takim razie przepraszam.

197
00:13:10,180 --> 00:13:11,710
Dobry wieczór, młoda damo.

198
00:13:11,750 --> 00:13:13,740
Pani.

199
00:13:18,860 --> 00:13:20,850
Dlatego się martwię
o tobie, Winifred.

200
00:13:20,890 --> 00:13:25,130
Nie masz wyczucia
nie rozmawiać z takim człowiekiem.

201
00:13:30,040 --> 00:13:33,200
Właściwa edukacja zyskuje
wejście do społeczeństwa.

202
00:13:33,240 --> 00:13:36,900
Twoja matka i ja daliśmy
to wiele do myślenia.

203
00:13:36,940 --> 00:13:38,740
Akademia Middlehouse dla dziewcząt

204
00:13:38,780 --> 00:13:41,580
w Pensfordzie,
ma doskonałą reputację.

205
00:13:41,620 --> 00:13:45,610
Dom średni?

206
00:13:45,650 --> 00:13:49,590
Ale to okropne miejsce,
wszyscy tak mówią.

207
00:13:49,620 --> 00:13:50,950
To jak więzienie.

208
00:13:50,990 --> 00:13:51,960
Nonsens.

209
00:13:51,990 --> 00:13:54,830
Stamtąd wychodzą dziewczyny
jako wyrafinowane młode damy

210
00:13:54,860 --> 00:13:57,130
dobrze zorientowany w etykiecie
i maniery,

211
00:13:57,160 --> 00:13:59,290
oba
bardzo Ci brakuje.

212
00:13:59,330 --> 00:14:01,800
Ale nie chcę być
jedna z tych dziewczyn.

213
00:14:01,840 --> 00:14:04,300
Właśnie dlatego
musisz iść.

214
00:14:04,340 --> 00:14:07,430
Nie mogę pozwolić
twoja nieokiełznana natura

215
00:14:07,480 --> 00:14:09,570
zrujnować swoje szanse
dla godnej szacunku przyszłości.

216
00:14:09,610 --> 00:14:12,200
Winifreda... Przepraszam...

217
00:14:12,250 --> 00:14:16,310
ale musimy to zrobić
co jest dla ciebie najlepsze.

218
00:14:19,490 --> 00:14:22,120
Nie zrobię tego.

219
00:14:22,160 --> 00:14:23,750
Nie jestem jak te dziewczyny.

220
00:14:23,790 --> 00:14:24,760
nie pójdę!

221
00:14:24,790 --> 00:14:25,850
Winifred!

222
00:14:25,890 --> 00:14:27,990
nie pójdę!

223
00:14:37,300 --> 00:14:43,470
Winnie Foster miała zostać wysłana
500 mil stąd, żeby się uczyć.

224
00:14:43,540 --> 00:14:46,950
Ale czego nie zrobili jej rodzice
zrozumieć

225
00:14:46,980 --> 00:14:50,580
czy chciała tylko wejść
tuż za jej płotem...

226
00:14:50,620 --> 00:14:53,310
więc to zrobiła.

227
00:15:01,160 --> 00:15:05,760
Co w tych cichych lasach
powinno być tak zabronione?

228
00:15:07,500 --> 00:15:10,830
Winnie zawsze to wyczuwała
tajemnica

229
00:15:10,870 --> 00:15:13,100
czekam tam na nią.

230
00:15:15,110 --> 00:15:21,840
To było miejsce tak całkowicie
różni się od tego, co znała

231
00:15:21,880 --> 00:15:25,250
tak daleko od jej ciasnej,
przycięty świat.

232
00:16:27,110 --> 00:16:28,580
Ach!

233
00:16:31,790 --> 00:16:32,770
Ach...

234
00:16:55,180 --> 00:16:58,140
Jak długo tu jesteś?
stoi tam?

235
00:16:58,180 --> 00:17:00,480
Wcale nie długo.

236
00:17:00,550 --> 00:17:03,680
Przechodziłem tylko obok,
i ja...

237
00:17:03,720 --> 00:17:06,650
Cóż, nie powinieneś...

238
00:17:06,690 --> 00:17:10,180
być w tych częściach lasu.

239
00:17:10,220 --> 00:17:13,820
Najlepiej będzie, jak się odwrócisz
i idź do domu.

240
00:17:19,130 --> 00:17:20,960
No dalej, już, bierz!

241
00:17:21,000 --> 00:17:25,400
Przepraszam,
ale jestem właścicielem tych lasów i...

242
00:17:25,440 --> 00:17:28,100
Pójdę dalej i dostanę
kiedy chcę.

243
00:17:29,310 --> 00:17:31,370
Jesteś właścicielem tych lasów?

244
00:17:31,410 --> 00:17:33,440
Tak, wiem.

245
00:17:38,620 --> 00:17:40,310
Jak masz na imię?

246
00:17:40,350 --> 00:17:44,080
Winifreda.

247
00:17:44,130 --> 00:17:45,790
Winnie... Foster.

248
00:17:45,830 --> 00:17:49,090
Foster?

249
00:17:49,130 --> 00:17:50,650
Cóż, będę.

250
00:17:50,700 --> 00:17:53,670
Czy to fakt?

251
00:17:53,700 --> 00:17:57,230
Cóż... Winnie Foster,
tak jak mówiłem

252
00:17:57,270 --> 00:18:00,470
musisz się odwrócić
i idź do domu.

253
00:18:00,510 --> 00:18:03,600
Tak się po prostu dzieje
że byłem w drodze do domu

254
00:18:03,640 --> 00:18:05,200
zanim zrobiłeś
twoja niegrzeczna sugestia

255
00:18:05,250 --> 00:18:07,150
i byłbym szczęśliwy
aby kontynuować moją drogę

256
00:18:07,180 --> 00:18:10,510
gdybym tylko wiedział, w którą stronę iść.

257
00:18:10,550 --> 00:18:13,040
Innymi słowy, zgubiłeś się?

258
00:18:15,220 --> 00:18:17,380
Wskażę ci dom.

259
00:18:17,430 --> 00:18:19,690
Byłbym bardzo zobowiązany.

260
00:18:19,730 --> 00:18:21,700
Ale najpierw chcę się napić.

261
00:18:21,730 --> 00:18:23,200
Czekaj... nie!

262
00:18:23,230 --> 00:18:24,220
NIE!

263
00:18:24,260 --> 00:18:25,390
Co?

264
00:18:25,430 --> 00:18:27,330
Nie chcesz tej wody.

265
00:18:27,370 --> 00:18:28,560
To jest zatrute.

266
00:18:28,600 --> 00:18:30,260
Widziałem, że trochę piłeś.

267
00:18:30,300 --> 00:18:32,330
Cóż, teraz jest mi niedobrze.

268
00:18:32,370 --> 00:18:34,270
Nie wyglądasz na chorą.

269
00:18:34,310 --> 00:18:35,430
Jestem suchy jak pył.

270
00:18:35,540 --> 00:18:38,600
Powiedziałem: zostaw to!

271
00:18:38,650 --> 00:18:41,080
Puść mnie! Mój ojciec
aresztują cię!

272
00:18:41,110 --> 00:18:43,580
Nie pójdziesz
i powiedz mu, teraz, czy jesteś?

273
00:18:43,620 --> 00:18:46,080
Hej! Wracać!

274
00:18:46,120 --> 00:18:47,780
Nie uciekaj!

275
00:18:53,190 --> 00:18:55,090
Wracać!

276
00:18:58,470 --> 00:19:00,230
Dokąd tak szybko idziesz, panienko?

277
00:19:00,270 --> 00:19:02,390
Miles, czekaj!

278
00:19:02,500 --> 00:19:04,700
- NIE! NIE!
- Wiesz, co powiedział Tuck, Jesse.

279
00:19:04,740 --> 00:19:05,930
- Bez wyjątków.
- Pomoc!

280
00:19:05,970 --> 00:19:07,630
Nie możesz tego zrobić.

281
00:19:07,680 --> 00:19:09,910
Zatrzymywać się! Puścić!

282
00:19:09,940 --> 00:19:10,910
Nie możemy.

283
00:19:25,060 --> 00:19:27,250
Mile!

284
00:20:12,110 --> 00:20:14,870
Pani Foster!

285
00:20:18,510 --> 00:20:21,280
Pani Foster!

286
00:20:23,050 --> 00:20:26,880
Pani Foster!

287
00:20:26,920 --> 00:20:29,480
Gdzie jesteś?!

288
00:20:45,170 --> 00:20:46,370
Ho.

289
00:20:47,840 --> 00:20:50,330
Zatrzymujemy się tutaj.

290
00:20:52,110 --> 00:20:54,050
Ani słowa od ciebie, słyszysz?

291
00:20:54,080 --> 00:20:56,070
Mile!

292
00:20:56,120 --> 00:20:57,710
- Co robisz?
- NIE!

293
00:20:57,750 --> 00:20:59,220
Puść biedną dziewczynę.

294
00:20:59,250 --> 00:21:01,780
Nie ma powodu
się bać, młoda damo.

295
00:21:03,020 --> 00:21:05,150
Złapałem ją na wiosnę
z Jessem.

296
00:21:05,190 --> 00:21:06,250
Ona jest Fosterką.

297
00:21:06,290 --> 00:21:08,960
O, Panie.

298
00:21:09,000 --> 00:21:11,430
To w końcu się wydarzyło.

299
00:21:11,470 --> 00:21:12,660
Chcę wrócić do domu, proszę.

300
00:21:12,700 --> 00:21:13,860
Chcę iść do domu.

301
00:21:13,900 --> 00:21:16,430
Tam, tam, dziecko.
Proszę, nie płacz.

302
00:21:16,470 --> 00:21:18,560
Nie jesteśmy złymi ludźmi.

303
00:21:18,610 --> 00:21:20,330
Zabierzemy cię do domu
tak szybko, jak to możliwe.

304
00:21:20,370 --> 00:21:22,030
Obiecuję.

305
00:21:22,080 --> 00:21:23,670
Miles, idź i znajdź swojego ojca.

306
00:21:23,710 --> 00:21:25,080
Jest po drugiej stronie jeziora.

307
00:21:25,110 --> 00:21:27,170
Będzie wiedział, co z nią zrobić.

308
00:21:27,210 --> 00:21:31,550
Powiedz Jesse'emu, że się naprawię
te jego usta.

309
00:21:52,710 --> 00:21:54,800
Słyszałem to.

310
00:21:54,840 --> 00:21:56,040
Masz?

311
00:21:56,080 --> 00:22:00,380
To moja mała pozytywka.

312
00:22:00,410 --> 00:22:03,440
Znalazłem to
pewnego dnia w lesie.

313
00:22:03,550 --> 00:22:05,810
Po prostu na mnie czeka, tak sądzę.

314
00:22:05,850 --> 00:22:09,410
Mam to już długi, długi czas.

315
00:22:13,030 --> 00:22:15,220
Oh!

316
00:22:15,260 --> 00:22:18,430
Położyłem moich chłopców
spać z nim każdej nocy.

317
00:22:18,470 --> 00:22:21,870
Dałem im takie słodkie sny.

318
00:22:30,910 --> 00:22:33,940
Jestem pewien, że moi chłopcy
nie znaczyło ci nic złego.

319
00:22:33,980 --> 00:22:37,350
To dlaczego mnie tu przywieźli
w ten sposób?

320
00:22:37,380 --> 00:22:38,580
Dlaczego tu jestem?

321
00:22:39,690 --> 00:22:42,710
Masz pełne prawo
być zdenerwowanym.

322
00:22:42,760 --> 00:22:44,420
I znam twoją rodzinę
musi być...

323
00:22:44,460 --> 00:22:45,650
martwię się o ciebie.

324
00:22:47,560 --> 00:22:49,960
Gdzie jest dziecko?

325
00:22:53,700 --> 00:22:57,330
Ona nie jest dzieckiem... Angus.

326
00:23:22,900 --> 00:23:25,090
Czy ona wie?

327
00:23:25,130 --> 00:23:26,360
Jak myślisz, dlaczego
Przyprowadziłem ją...?

328
00:23:27,400 --> 00:23:29,460
Tak, ale teraz już wie
o nas, dzięki Tobie.

329
00:23:29,500 --> 00:23:30,470
Cii! Cii!

330
00:23:30,540 --> 00:23:31,900
Ona jest opiekunką,
ona tylko wie...

331
00:23:31,940 --> 00:23:33,700
Wiesz co?

332
00:23:41,720 --> 00:23:46,450
Pani Foster,
to jest mój mąż, Angus Tuck.

333
00:23:46,490 --> 00:23:49,150
Angus, poznaj pannę Foster.

334
00:23:53,790 --> 00:23:56,230
Witam, panno Foster.

335
00:24:01,070 --> 00:24:02,560
Ona jest najważniejszym wydarzeniem

336
00:24:02,600 --> 00:24:04,900
co miało miejsce w tym domu
za 80 lat.

337
00:24:10,910 --> 00:24:13,070
Jesteś głodny?

338
00:24:13,110 --> 00:24:15,050
No cóż, jedzmy wszyscy.

339
00:24:15,080 --> 00:24:16,240
Tak.

340
00:24:18,950 --> 00:24:20,920
Jesse, miń swoją matkę
talerz, proszę?

341
00:24:20,950 --> 00:24:22,350
Mmm, gdzie jest ryba?

342
00:24:22,390 --> 00:24:24,380
Och, nie gryźli
z jakiegoś powodu.

343
00:24:24,420 --> 00:24:26,150
Bo tata nie umie łowić ryb?

344
00:24:26,190 --> 00:24:28,160
Nieważne. Jest mnóstwo.

345
00:24:28,200 --> 00:24:29,920
Łowię ryby.

346
00:24:29,960 --> 00:24:32,190
Jeśli nie ma ryb,
nie ma ryb

347
00:24:32,230 --> 00:24:34,430
jeśli nadal będziesz straszyć
rybę daleko.

348
00:24:35,600 --> 00:24:37,130
Mmm, to wygląda dobrze.

349
00:24:37,170 --> 00:24:38,640
Oh! Czy to nie miłe?

350
00:24:38,670 --> 00:24:42,270
Wszyscy siadają razem
i obecność tutaj panny Foster.

351
00:24:42,310 --> 00:24:44,400
To tak jak z imprezą.

352
00:24:46,310 --> 00:24:48,710
Mój ojciec przyjdzie szukać
dla mnie.

353
00:24:48,750 --> 00:24:53,740
Twój ojciec... ściąnie
cały las

354
00:24:53,790 --> 00:24:55,980
sposób, w jaki wszystko się zmienia
tutaj.

355
00:24:56,020 --> 00:24:57,650
Stań się bardzo bogatym człowiekiem.

356
00:24:57,690 --> 00:25:00,990
Och, nie psujmy się
zupełnie dobry posiłek

357
00:25:01,030 --> 00:25:02,430
z dużą ilością rozmów.

358
00:25:02,500 --> 00:25:04,760
Mój ojciec ma mnóstwo pieniędzy.

359
00:25:04,800 --> 00:25:06,630
Zapłaci.

360
00:25:06,670 --> 00:25:07,930
Cokolwiek chcesz.

361
00:25:07,970 --> 00:25:11,270
Nie chcemy twojego ojca
pieniądze, panno Foster.

362
00:25:11,300 --> 00:25:14,000
Więc pozwól mi wrócić do domu.

363
00:25:14,040 --> 00:25:15,370
Zrobimy to.

364
00:25:15,410 --> 00:25:18,740
Wypuścimy cię do domu...
tak jak obiecałem.

365
00:25:18,780 --> 00:25:19,970
Bezpośrednio.

366
00:25:20,010 --> 00:25:21,740
Będziemy musieli być w stanie
najpierw jej zaufać

367
00:25:21,780 --> 00:25:24,650
zanim ją wyślemy
z powrotem do swoich ludzi.

368
00:25:24,690 --> 00:25:26,920
Zaufać jej? Nie możemy jej ufać.

369
00:25:26,950 --> 00:25:28,550
Albo jacyś normalni ludzie.

370
00:25:28,590 --> 00:25:30,850
Za chwilę zwróci się przeciwko nam.

371
00:25:30,890 --> 00:25:33,020
Nie, nie zrobi tego.

372
00:25:34,230 --> 00:25:36,660
Jesteś głupcem.

373
00:25:38,060 --> 00:25:40,860
Nawet nie zdajesz sobie sprawy
co tutaj zrobiłeś.

374
00:26:21,010 --> 00:26:23,980
Jego.

375
00:26:24,010 --> 00:26:27,000
To on.

376
00:26:27,050 --> 00:26:29,010
Robercie!

377
00:26:29,050 --> 00:26:30,710
Mam nadzieję, że ją znajdziesz, Henry.

378
00:26:30,750 --> 00:26:32,080
To twoja praca.

379
00:26:32,120 --> 00:26:34,450
Już ją podłączyłem
opis w dalszej części głównej linii.

380
00:26:34,490 --> 00:26:35,460
Będą czuwać

381
00:26:35,490 --> 00:26:37,460
i zorganizujemy grupę poszukiwawczą
przyjdź rano.

382
00:26:37,490 --> 00:26:39,820
Moja żona jest pewna, że to ten człowiek
ubrany w żółty garnitur

383
00:26:39,860 --> 00:26:42,020
ma coś do zrobienia
wraz ze zniknięciem Winifredy.

384
00:26:42,060 --> 00:26:44,190
I panna Foster tak mówi
w oparciu o...?

385
00:26:45,400 --> 00:26:46,800
Jej instynkty.

386
00:26:46,830 --> 00:26:48,060
Hmm.

387
00:26:48,100 --> 00:26:50,540
Cóż, może lepiej podejdź
tutaj, panie Foster.

388
00:27:00,280 --> 00:27:03,040
Czy jestem tym, kogo szukasz?

389
00:27:03,080 --> 00:27:05,140
Wierzę, że pasuję
opis.

390
00:27:06,750 --> 00:27:10,150
Moja żona powiedziała, że cię widziała
rozmawiam z moją córką.

391
00:27:10,190 --> 00:27:11,320
Tak, zrobiłem to.

392
00:27:11,360 --> 00:27:14,420
To urocza dziewczyna,
pełen ognia.

393
00:27:14,530 --> 00:27:16,190
Być może za dużo.

394
00:27:17,230 --> 00:27:18,820
Ona odeszła, prawda?

395
00:27:18,870 --> 00:27:21,630
Wygląda na to, że... uciekła.

396
00:27:21,670 --> 00:27:22,830
Zrobiła to teraz?

397
00:27:22,870 --> 00:27:24,300
Jakoś nie jestem zaskoczony.

398
00:27:24,340 --> 00:27:26,970
Moja córka nie... uciekła.

399
00:27:27,010 --> 00:27:29,740
I nie jestem zainteresowany
w tym, co pana zaskakuje, proszę pana.

400
00:27:29,780 --> 00:27:32,180
Chcę wiedzieć
jeśli cokolwiek wiesz

401
00:27:32,210 --> 00:27:33,180
o jej miejscu pobytu.

402
00:27:33,210 --> 00:27:34,180
Nie, panie Foster.

403
00:27:34,210 --> 00:27:36,010
Przykro mi, że Cię rozczarowałem,
ale nie.

404
00:27:36,050 --> 00:27:40,010
Jestem tu całkiem przypadkowo
sam kogoś szukam.

405
00:27:40,050 --> 00:27:41,180
Szukam rodziny

406
00:27:41,220 --> 00:27:42,850
które kiedyś żyło
w tych okolicach.

407
00:27:42,890 --> 00:27:44,250
Myślałem, że konstabl mógłby

408
00:27:44,290 --> 00:27:46,320
pomóż mi je zlokalizować,
ale jak na ironię, panie Foster

409
00:27:46,360 --> 00:27:49,090
pomyślała twoja córka
mógłbyś pomóc.

410
00:27:50,330 --> 00:27:52,350
Imię Tucka.

411
00:27:52,400 --> 00:27:54,030
Dawno zaginieni krewni.

412
00:27:54,070 --> 00:27:56,500
N-nie mogę ci pomóc.

413
00:27:57,940 --> 00:27:59,930
Ani ja ty.

414
00:28:02,110 --> 00:28:05,170
Przynajmniej nie teraz.

415
00:28:09,580 --> 00:28:10,740
Jednak byłbym szczęśliwy

416
00:28:10,780 --> 00:28:12,770
przeszukać twój las
dla pana, panie Foster.

417
00:28:12,820 --> 00:28:14,680
Jestem raczej utalentowany
w znajdowaniu ludzi.

418
00:28:14,720 --> 00:28:16,280
Może po prostu odniosę sukces.

419
00:28:16,320 --> 00:28:17,580
Dobry wieczór, konstablu.

420
00:28:20,660 --> 00:28:23,030
Dowiedz się, co się stało
do niej, Henryku.

421
00:28:23,060 --> 00:28:25,860
Proszę.

422
00:28:25,900 --> 00:28:29,200
To nasze jedyne dziecko.

423
00:28:33,070 --> 00:28:35,340
Angus zrobił tę kołyskę.

424
00:28:35,380 --> 00:28:37,270
Doprowadziłem to do końca
ze Szkocji.

425
00:28:37,310 --> 00:28:39,840
Och, to wstrząsnęło kilkoma Tucksami.

426
00:28:39,880 --> 00:28:41,180
Proszę bardzo.

427
00:28:41,220 --> 00:28:44,580
Bryza znad jeziora
zapewni ci chłód przez całą noc.

428
00:28:44,620 --> 00:28:47,050
Chłopcy śpią na poddaszu
kiedy są w domu

429
00:28:47,090 --> 00:28:48,610
więc będziesz miał swoją prywatność.

430
00:28:49,820 --> 00:28:51,690
Och, ten gorset wygląda na bolesny.

431
00:28:51,730 --> 00:28:53,560
Czy mogę ci z tym pomóc?

432
00:29:05,470 --> 00:29:08,640
Och, szczerze, nie rozumiem

433
00:29:08,680 --> 00:29:10,870
dlaczego kobiety torturują się
w ten sposób.

434
00:29:10,910 --> 00:29:13,610
Nie ma to jak żyć.

435
00:29:13,650 --> 00:29:15,640
Czy masz córkę?

436
00:29:17,150 --> 00:29:18,740
Wnuczka.

437
00:29:18,780 --> 00:29:20,380
I wnuk.

438
00:29:20,420 --> 00:29:24,080
Anna i Beau.

439
00:29:24,120 --> 00:29:26,960
Och, Miles tak ich kochał.

440
00:29:29,230 --> 00:29:31,420
Co się stało?

441
00:29:31,470 --> 00:29:32,900
Umarli.

442
00:29:32,930 --> 00:29:35,330
Ich matka także.

443
00:29:35,370 --> 00:29:37,960
Obawiam się, że dobre części
Milesa zmarło wraz z nimi.

444
00:29:40,110 --> 00:29:42,740
Będziesz musiał wybaczyć
co z niego zostało.

445
00:29:42,780 --> 00:29:45,870
Przepraszam.

446
00:29:45,910 --> 00:29:49,400
Cóż, to... to jest sposób
rzeczy są takie, panno Foster.

447
00:29:51,420 --> 00:29:54,010
Mogę do ciebie mówić Winnie?

448
00:29:56,590 --> 00:29:58,780
Czy masz braci
i siostry?

449
00:29:58,820 --> 00:30:01,450
Nie, to tylko ja.

450
00:30:01,530 --> 00:30:02,460
Moja matka...

451
00:30:09,600 --> 00:30:11,570
Tam.

452
00:30:11,600 --> 00:30:13,770
Gdzie więc idą?

453
00:30:13,810 --> 00:30:16,830
Och, idą w różne miejsca,
robić różne rzeczy.

454
00:30:16,880 --> 00:30:20,070
Miles może zajmować się stolarstwem
i ma dobre ręce.

455
00:30:20,110 --> 00:30:22,840
Teraz wydaje się, że Jesse
żeby się osiedlił.

456
00:30:22,880 --> 00:30:24,370
Oczywiście, więc jest...

457
00:30:24,420 --> 00:30:26,410
jest jeszcze młody.

458
00:30:34,090 --> 00:30:36,060
Cóż...

459
00:30:36,100 --> 00:30:38,220
Mam nadzieję, że będziesz
wygodnie tutaj.

460
00:30:40,800 --> 00:30:44,570
To dobre uczucie
mieć tu inną kobietę.

461
00:30:47,110 --> 00:30:49,970
Spróbuj się teraz przespać.

462
00:31:11,500 --> 00:31:13,470
Cześć?

463
00:31:16,900 --> 00:31:19,670
Zgubiłeś drogę, przyjacielu?

464
00:31:19,710 --> 00:31:22,110
Niezbyt, wielebny.

465
00:31:24,180 --> 00:31:26,480
szukam
dla nazwiska rodowego... Tuck.

466
00:31:26,580 --> 00:31:28,210
Czy jesteś z tym zaznajomiony?

467
00:31:28,250 --> 00:31:30,480
Podwinąć. Podwinąć?

468
00:31:30,550 --> 00:31:32,480
Obawiam się, że nie mogę ci pomóc.

469
00:31:32,550 --> 00:31:34,880
Nie ma Tucksów
na tym cmentarzu, o którym wiem.

470
00:31:34,920 --> 00:31:35,980
Nie, nie pomyślałbym tak.

471
00:31:36,020 --> 00:31:37,990
Ha!

472
00:31:38,020 --> 00:31:39,650
Lub w jakimkolwiek innym.

473
00:31:41,860 --> 00:31:42,990
Powiedz mi, wielebny

474
00:31:43,030 --> 00:31:45,830
wy, którzy byliście obecni
tyle łóżek śmierci...

475
00:31:45,870 --> 00:31:47,990
czego ludzie najbardziej pragną

476
00:31:48,030 --> 00:31:51,200
gdy stoją w obliczu końca
ich życia?

477
00:31:51,240 --> 00:31:53,670
Więcej czasu?

478
00:31:53,710 --> 00:31:54,830
Cóż, przypuszczam.

479
00:31:54,880 --> 00:31:56,740
Dokładnie.

480
00:31:56,780 --> 00:32:00,770
Oddaliby prawie wszystko,
Myślę, że jeszcze przez rok.

481
00:32:00,810 --> 00:32:03,720
Wyobraź sobie, co by dali
na całą wieczność.

482
00:32:03,750 --> 00:32:05,720
Panie ministrze, nie do końca rozumiem
co...

483
00:32:05,750 --> 00:32:07,740
Będziesz.

484
00:32:09,520 --> 00:32:13,430
Wielebny, czy jesteś przygotowany?
umrzeć właśnie teraz, w tej chwili?

485
00:32:13,460 --> 00:32:14,820
Jeśli taka jest wola Boga.

486
00:32:14,860 --> 00:32:16,190
A jeśli taka jest moja wola?

487
00:32:20,200 --> 00:32:22,790
A co jeśli mógłbyś być wieczny?

488
00:32:22,840 --> 00:32:25,830
Właśnie teraz, w tej chwili?

489
00:32:25,870 --> 00:32:28,030
Bez konieczności stawiania czoła
niepewność śmierci?

490
00:32:28,070 --> 00:32:29,230
Hmm?

491
00:32:29,280 --> 00:32:31,110
Chciałbyś tego, prawda?

492
00:32:31,140 --> 00:32:32,370
Bez zamieszania, bez zamieszania.

493
00:32:32,410 --> 00:32:35,570
Niepokonany na choroby.

494
00:32:35,610 --> 00:32:39,750
Nigdy nie musieć cierpieć
smród i zgnilizna starości.

495
00:32:39,790 --> 00:32:42,020
Wiecznie młody.

496
00:32:42,050 --> 00:32:47,080
Mówisz bluźnierstwa, proszę pana.

497
00:32:47,130 --> 00:32:49,650
Płynnie.

498
00:32:56,870 --> 00:32:58,930
Dobranoc, wielebny.

499
00:33:27,830 --> 00:33:31,670
Hej, Winnie Foster, śpisz?

500
00:33:35,910 --> 00:33:37,270
Już nie.

501
00:33:37,310 --> 00:33:39,780
Dobry.

502
00:33:39,810 --> 00:33:42,580
Hej.

503
00:33:42,620 --> 00:33:44,580
Słuchać.

504
00:33:44,620 --> 00:33:48,680
Jak byś chciał
zobaczyć Wieżę Eiffla?

505
00:33:48,720 --> 00:33:50,690
Co?

506
00:33:50,720 --> 00:33:51,920
Któregoś dnia.

507
00:33:51,960 --> 00:33:53,930
Nie, teraz.

508
00:33:53,960 --> 00:33:56,520
Póki dzień jest nadal nasz.

509
00:34:02,670 --> 00:34:03,830
Zabierz tam te psy.

510
00:34:03,870 --> 00:34:05,000
Tak, proszę pana.

511
00:34:05,040 --> 00:34:06,440
Chodźcie, chłopcy, idziemy.

512
00:34:06,470 --> 00:34:08,100
Henryku, to jest
Koszula nocna Winifred.

513
00:34:08,140 --> 00:34:09,440
Daj to treserom psów.

514
00:34:09,480 --> 00:34:10,530
Zacznij od północnego krańca.

515
00:34:10,580 --> 00:34:12,340
Rozdzielmy się
kiedy dotrzemy do jeziora.

516
00:34:12,380 --> 00:34:13,570
Znajdziemy ją.

517
00:34:13,610 --> 00:34:14,810
Wiem, że to zrobimy.

518
00:34:14,850 --> 00:34:16,280
Winifred!

519
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
Pani Foster!

520
00:34:18,920 --> 00:34:20,080
Kubuś!

521
00:34:20,120 --> 00:34:23,110
Winifreda Foster!

522
00:34:23,160 --> 00:34:24,450
Pani Foster!

523
00:34:24,490 --> 00:34:26,620
Winifred!

524
00:34:30,830 --> 00:34:32,090
Tutaj!

525
00:34:32,130 --> 00:34:34,160
Znalazłem coś!

526
00:34:50,750 --> 00:34:52,940
Oto jest.

527
00:34:52,990 --> 00:34:55,580
To jest Wieża Eiffla?

528
00:34:56,760 --> 00:34:59,920
Ten w Paryżu,
jest dość wysoki.

529
00:34:59,960 --> 00:35:02,620
Mój jest dwa metry wyższy.

530
00:35:08,370 --> 00:35:10,340
Tutaj.

531
00:35:10,370 --> 00:35:12,960
Pospiesz się.

532
00:35:13,010 --> 00:35:15,070
Czy naprawdę widziałeś
ten prawdziwy w Paryżu?

533
00:35:15,110 --> 00:35:16,340
Tak, mam.

534
00:35:16,380 --> 00:35:19,440
I wspiąłem się na 1652 schody
na górę.

535
00:35:19,550 --> 00:35:21,100
O wiele łatwiej niż to.

536
00:35:21,150 --> 00:35:22,270
Tak.

537
00:35:22,320 --> 00:35:23,440
Wszystko w porządku?

538
00:35:23,480 --> 00:35:24,610
Myślę, że tak.

539
00:35:24,650 --> 00:35:25,780
Świetnie sobie radzisz.

540
00:35:25,820 --> 00:35:28,720
Tutaj.

541
00:35:30,620 --> 00:35:32,890
Gdybym poszedł na Wieżę Eiffla

542
00:35:32,920 --> 00:35:34,450
wziąłbym
jedna z tych wind.

543
00:35:34,490 --> 00:35:35,650
Nie ze mną.

544
00:35:35,690 --> 00:35:37,060
Zdjąłbyś buty

545
00:35:37,100 --> 00:35:39,260
i podejdź
każdy pojedynczy krok.

546
00:35:41,000 --> 00:35:43,590
Ile masz lat?

547
00:35:43,640 --> 00:35:46,470
Czy naprawdę chcesz wiedzieć?

548
00:35:46,510 --> 00:35:50,270
Tak.

549
00:35:50,310 --> 00:35:51,740
104.

550
00:35:51,780 --> 00:35:53,870
Mówię poważnie.

551
00:35:53,910 --> 00:35:56,680
Ja też.

552
00:35:56,720 --> 00:35:59,510
Nazwijmy to po prostu 17.

553
00:36:05,460 --> 00:36:08,260
Oto mój Paryż.

554
00:36:08,290 --> 00:36:13,760
Widok z Wieży Eiffla
nie może być lepiej niż to.

555
00:36:13,800 --> 00:36:20,470
Widziałem wiele widoków,
i to jest jeden z najlepszych.

556
00:36:58,980 --> 00:37:00,950
Pospiesz się.

557
00:38:05,550 --> 00:38:10,710
zaczynała Winnie Foster
stracić poczucie czasu.

558
00:38:12,120 --> 00:38:17,520
Gdyby była tam chociaż jeden dzień,
tydzień, miesiąc?

559
00:38:21,090 --> 00:38:25,120
Winnie tak się wydawało
że Tucks w jakiś sposób żyli

560
00:38:25,160 --> 00:38:27,890
reszta świata
zapomniał.

561
00:38:29,470 --> 00:38:34,300
Nigdy się nie spieszyli
i robiłem wszystko powoli.

562
00:38:47,150 --> 00:38:49,450
Po raz pierwszy

563
00:38:49,490 --> 00:38:56,090
Winnie mogła swobodnie zwiedzać,
zadawać pytania, grać.

564
00:39:08,980 --> 00:39:11,810


565
00:39:23,290 --> 00:39:25,420
Ja?

566
00:39:25,460 --> 00:39:28,260
Mam zamiar zobaczyć świat.

567
00:39:28,290 --> 00:39:29,590
Każdy jego pyłek.

568
00:39:29,630 --> 00:39:34,160
Kurczę, może nawet coś znajdę
nowe kontynenty czy coś.

569
00:39:36,970 --> 00:39:40,430
To znaczy, byłem
do wielu miejsc

570
00:39:40,510 --> 00:39:44,500
ale świat jest ogromny!

571
00:39:47,680 --> 00:39:50,440
Jessego Tucka,
co-co robisz?

572
00:39:50,480 --> 00:39:55,980
Jak to wygląda?

573
00:40:03,430 --> 00:40:05,360
Woo-hoo!

574
00:40:09,000 --> 00:40:11,990
Zabiegać! Ach, co.

575
00:40:16,210 --> 00:40:17,900
Pospiesz się!

576
00:40:17,940 --> 00:40:19,140
Nie mogę!

577
00:40:19,180 --> 00:40:20,480
Dlaczego?

578
00:40:20,510 --> 00:40:22,810
Nie boisz się ani trochę
zimna woda, prawda?

579
00:40:22,850 --> 00:40:24,150
Nie.

580
00:40:24,180 --> 00:40:25,480
Czy się mnie boisz?

581
00:40:25,520 --> 00:40:27,280
Nie.

582
00:40:27,320 --> 00:40:29,220
No i co wtedy?

583
00:40:32,360 --> 00:40:34,150
Nie umiem pływać.

584
00:40:34,190 --> 00:40:36,160
Żartujesz ze mnie.

585
00:40:36,190 --> 00:40:37,890
Chciałbym być.

586
00:40:37,930 --> 00:40:40,730
Więc boisz się, że utoniesz,
prawda?

587
00:40:40,770 --> 00:40:46,860
Połknij za dużo wody,
opaść na dno i umrzeć.

588
00:40:46,910 --> 00:40:49,000
Dziękuję, że to umieściłeś
tak żywo.

589
00:40:49,040 --> 00:40:51,510
I tak,
biorąc pod uwagę, że utonęłbym jak kamień

590
00:40:51,540 --> 00:40:53,170
utonięcie jest poważnym problemem.

591
00:40:53,210 --> 00:40:57,510
Cóż, chyba po prostu idę
musieć się tym cieszyć

592
00:40:57,550 --> 00:41:00,180
wszystko sam.

593
00:41:00,220 --> 00:41:01,950
Hmm...

594
00:41:01,990 --> 00:41:03,420
Hmm!

595
00:41:23,170 --> 00:41:24,300
Ach, Jesse!

596
00:41:24,340 --> 00:41:25,310
Hej, hej, wszystko w porządku.

597
00:41:25,340 --> 00:41:26,970
Chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj.

598
00:41:27,010 --> 00:41:29,310
Mam cię, mam cię.

599
00:41:29,350 --> 00:41:31,480
Mam cię, uspokój się.

600
00:41:31,520 --> 00:41:32,980
Zrelaksuj się przeciwko mnie.

601
00:41:33,020 --> 00:41:34,140
Wszystko w porządku?

602
00:41:34,190 --> 00:41:36,310
Myślę, że tak.

603
00:41:36,360 --> 00:41:38,150
Whoo!

604
00:41:38,190 --> 00:41:40,320
Zrobiłeś to!

605
00:41:40,360 --> 00:41:42,490
Zrobiłem to!

606
00:41:42,530 --> 00:41:44,320
Ach, to wspaniałe uczucie.

607
00:41:44,360 --> 00:41:46,990
Jestem w stanie nieważkości.

608
00:41:47,030 --> 00:41:49,330
To dlatego, że jesteśmy
niosę cię, widzisz?

609
00:41:49,370 --> 00:41:51,840
Woda i ja.

610
00:41:51,870 --> 00:41:54,500
Oboje cię niesiemy.

611
00:41:54,540 --> 00:41:55,840
Podoba Ci się to uczucie?

612
00:41:55,880 --> 00:41:58,210
Kocham to.

613
00:42:00,050 --> 00:42:02,280
Jesse, nie puszczaj!

614
00:42:02,310 --> 00:42:04,610
Jest w porządku, jest w porządku.

615
00:42:04,650 --> 00:42:07,280
Nie ma na to szans,
Winnie Foster.

616
00:42:07,320 --> 00:42:11,810
Nigdy nie pozwolę ci odejść.

617
00:42:28,410 --> 00:42:31,600


618
00:42:45,060 --> 00:42:47,290


619
00:43:32,840 --> 00:43:35,770
Wiesz, nie lubię
wyśmiewany przez oszusta.

620
00:43:39,510 --> 00:43:41,600
„Oszukać” to paskudne słowo,
proszę pana.

621
00:43:43,280 --> 00:43:46,440
Zdecydowanie wolę „kart ostry”.

622
00:43:59,730 --> 00:44:02,760
Szukasz kłopotów,
prawda, panie?

623
00:44:02,800 --> 00:44:04,430
Tak, proszę pana, z pewnością.

624
00:44:04,470 --> 00:44:05,700
Wychodzę na zewnątrz!

625
00:44:05,740 --> 00:44:06,710
Pospiesz się!

626
00:44:06,740 --> 00:44:08,100
Być może następnym razem...

627
00:44:09,480 --> 00:44:10,460
Chodź!

628
00:44:12,810 --> 00:44:15,870
On nie może mnie skrzywdzić!

629
00:44:18,350 --> 00:44:20,440
Whoo!

630
00:44:27,660 --> 00:44:28,790
Dziękuję.

631
00:44:28,830 --> 00:44:32,160
Dziękuję bardzo.

632
00:44:39,170 --> 00:44:40,660
Przepraszam, obywatelu.

633
00:44:58,690 --> 00:45:01,320
Słyszysz to?

634
00:45:01,360 --> 00:45:03,760
– mówi Tuck
to najbardziej melancholijny dźwięk

635
00:45:03,800 --> 00:45:05,420
w całej naturze.

636
00:45:05,460 --> 00:45:07,430
Słuchać.

637
00:45:07,470 --> 00:45:10,090
Po prostu słuchaj.

638
00:45:17,010 --> 00:45:20,140
Grają dla ciebie.

639
00:45:48,540 --> 00:45:53,570


640
00:45:56,550 --> 00:45:57,740
Whoo! Tak!

641
00:46:00,250 --> 00:46:03,740


642
00:46:10,000 --> 00:46:14,090


643
00:46:34,290 --> 00:46:37,380


644
00:47:04,780 --> 00:47:09,410
Życzę tej chwili
mogłoby trwać wiecznie.

645
00:47:09,450 --> 00:47:13,080
Na zawsze?

646
00:47:13,120 --> 00:47:15,420
Chcesz spędzić wieczność
ze mną, Winnie?

647
00:47:15,460 --> 00:47:18,790
Ja robię.

648
00:47:22,130 --> 00:47:26,260
Wiesz, moglibyśmy zobaczyć
świat razem.

649
00:47:26,300 --> 00:47:30,260
Moglibyśmy zrobić
wszystko razem.

650
00:47:30,310 --> 00:47:33,770
Spędź milion chwil
jak ten, który...

651
00:47:33,810 --> 00:47:36,650
nigdy, nigdy nie przestawaj.

652
00:47:40,480 --> 00:47:45,290
Jest część o nas
nie wiesz...

653
00:47:45,320 --> 00:47:48,620
część, którą przysiągłem
nie mówić ci.

654
00:47:48,660 --> 00:47:50,290
Sekret?

655
00:47:50,330 --> 00:47:54,700
Powód, dla którego nikogo nie chcesz
dowiedzieć się o Tobie?

656
00:47:54,730 --> 00:47:55,860
Wiedziałem to.

657
00:47:55,900 --> 00:47:59,860
Jesteście... rabusiami banków
lub oszustów.

658
00:47:59,900 --> 00:48:02,400
Jesteś pierwszym człowiekiem
jakie kiedykolwiek spotkałem

659
00:48:02,440 --> 00:48:04,300
Chciałem poznać prawdę.

660
00:48:04,840 --> 00:48:09,910
Jesse Tuck, jesteś pierwszy
człowiekiem, jakiego kiedykolwiek spotkałem

661
00:48:09,950 --> 00:48:13,580
że kiedykolwiek chciałem...

662
00:48:13,620 --> 00:48:15,450
do...

663
00:48:18,620 --> 00:48:21,520
...aby to zrobić.

664
00:48:33,870 --> 00:48:36,860
Winnie, posłuchaj.

665
00:48:36,910 --> 00:48:38,140
Przypomnij sobie gigantyczny dąb

666
00:48:38,180 --> 00:48:39,970
na środku drewna
gdzie się poznaliśmy?

667
00:48:40,010 --> 00:48:45,950
Mała wiosna bulgocze
widziałeś, jak piję?

668
00:48:45,980 --> 00:48:49,420
Pamiętasz, kiedy ci mówiłem
Miałem 104 lata?

669
00:48:50,820 --> 00:48:52,380
Cóż...

670
00:48:52,420 --> 00:48:55,860
to najszczersza prawda.

671
00:49:02,400 --> 00:49:05,060
Zamierzam żyć wiecznie.

672
00:49:05,100 --> 00:49:06,870
Nigdy się nie zmienię.

673
00:49:08,770 --> 00:49:10,740
To samo z Milesem
oraz Tuck i Mae.

674
00:49:10,780 --> 00:49:12,570
Coś nam się stało.

675
00:49:12,610 --> 00:49:15,550
O ile wiem, jestem...
Będę mieć 17 lat

676
00:49:15,580 --> 00:49:17,570
aż do końca świata.

677
00:49:17,620 --> 00:49:20,680
Jest wiosna, Winnie.

678
00:49:20,720 --> 00:49:23,420
Woda,
coś jest z tym nie tak.

679
00:49:23,490 --> 00:49:25,850
To cię zatrzymuje
dokładnie tam, gdzie jesteś.

680
00:49:25,890 --> 00:49:28,880
Gdybyś dzisiaj pił tego drinka,
zostałbyś taki jaki jesteś.

681
00:49:35,130 --> 00:49:39,260
Nie chciałbyś, żeby ci powiedział...

682
00:49:39,300 --> 00:49:41,300
zanim go pocałowałaś?

683
00:49:41,340 --> 00:49:43,360
Czy on ci powiedział

684
00:49:43,410 --> 00:49:46,340
nieśmiertelność to nie wszystko
kaznodzieje tak uważają?

685
00:49:46,380 --> 00:49:48,710
Hej, zostaw ją w spokoju, Miles.

686
00:49:48,750 --> 00:49:52,110
Och, teraz... chcesz jej
żeby to usłyszeć, Jesse, chłopcze.

687
00:49:52,150 --> 00:49:56,090
Ona jest pierwszą osobą
chcesz powiedzieć prawdę.

688
00:49:56,120 --> 00:49:59,450
Po prostu mnie nie chcesz
mieć to, co straciłeś.

689
00:49:59,490 --> 00:50:01,220
Zatrzymaj to...

690
00:50:02,090 --> 00:50:04,790
...wy dwoje

691
00:50:04,830 --> 00:50:06,630
i powiedz mi prawdę.

692
00:50:06,660 --> 00:50:07,930
Chcę wiedzieć.

693
00:50:14,170 --> 00:50:16,870
Wszyscy wypiliśmy drinka...

694
00:50:18,740 --> 00:50:23,180
...z wyjątkiem kota...
to ważne.

695
00:50:27,250 --> 00:50:31,310
Woda smakowała jak...

696
00:50:31,360 --> 00:50:33,980
Niebo.

697
00:50:34,030 --> 00:50:37,120
Unosił się nad twoim językiem
jak chmura.

698
00:50:39,130 --> 00:50:42,430
Tuck wyrył literę „T” w bagażniku,
aby zaznaczyć, gdzie byliśmy.

699
00:50:42,470 --> 00:50:45,400
Ruszyliśmy na zachód, rozglądając się
o miejsce na osiedlenie się.

700
00:50:47,710 --> 00:50:49,640
Zbuduj dom dla Mae i Tucka

701
00:50:49,670 --> 00:50:52,900
i mała szopa
dla Jessego i mnie.

702
00:50:55,650 --> 00:51:01,450
To był nasz pierwszy raz
domyśliłem się, że coś jest...

703
00:51:02,820 --> 00:51:04,790
osobliwy.

704
00:51:06,190 --> 00:51:09,890
Jesse spadł z 30 stóp,
wylądował prosto na jego szyi.

705
00:51:11,430 --> 00:51:13,160
Znów stanął na nogi

706
00:51:13,200 --> 00:51:15,430
zanim Mae zdążyła wziąć się do pracy
dobry płacz.

707
00:51:15,470 --> 00:51:18,700
Nie zaszkodziło mu to ani trochę.
Żadnych złamanych kości... nic.

708
00:51:20,770 --> 00:51:22,860
To nie wszystko.

709
00:51:24,910 --> 00:51:27,670
Nie na dłuższą metę.

710
00:51:28,910 --> 00:51:31,440
Rzeczy zaczęły się dziać.

711
00:51:31,480 --> 00:51:33,140


712
00:51:33,180 --> 00:51:34,670
Niektórzy porywacze mylili się

713
00:51:34,720 --> 00:51:37,420
Koń Mae za jelenia.

714
00:51:37,520 --> 00:51:40,290
Rzecz w tym,
kule go nie zabiły.

715
00:51:41,490 --> 00:51:44,790
Ledwo nawet zostawił ślad.

716
00:51:44,830 --> 00:51:46,390
Wtedy Tuck został ugryziony

717
00:51:46,430 --> 00:51:49,160
przez grzechotnika,
i wiesz co?

718
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Nie umarł...

719
00:51:52,940 --> 00:51:54,930
...ale kot to zrobił

720
00:51:54,970 --> 00:51:57,130
starości.

721
00:52:02,880 --> 00:52:05,070


722
00:52:11,820 --> 00:52:13,880
I Miles się ożenił.

723
00:52:15,990 --> 00:52:19,220
Tatuś!

724
00:52:38,180 --> 00:52:39,510
Amant.

725
00:52:42,390 --> 00:52:45,450
Mała Anna.

726
00:52:47,460 --> 00:52:49,360
Tuck domyślił się tego wcześnie.

727
00:52:49,390 --> 00:52:52,330
To wiosna.

728
00:52:52,360 --> 00:52:56,700
Wszyscy z tego piliśmy,
nawet koń.

729
00:52:59,040 --> 00:53:05,440
To musiało być... źródło
naszej niezmienności.

730
00:53:11,980 --> 00:53:14,250
Błagałam ją, żeby wróciła...
dla mnie

731
00:53:14,280 --> 00:53:16,780
i znajdź wiosnę
i pij z niego.

732
00:53:16,820 --> 00:53:18,450
Dzieci też.

733
00:53:18,490 --> 00:53:21,080
To była nasza jedyna nadzieja
być razem.

734
00:53:33,870 --> 00:53:35,360
Podjęła decyzję

735
00:53:35,410 --> 00:53:37,840
Sprzedałem swoją duszę
do diabła...

736
00:53:39,610 --> 00:53:41,600
...i ona mnie zostawiła.

737
00:53:41,650 --> 00:53:44,610
Zabrała ze sobą moje dzieci.

738
00:53:52,620 --> 00:53:56,060
Wszyscy...
po czym odsunął się.

739
00:53:56,090 --> 00:54:01,330
Mówiono o czarach...
czarna magia.

740
00:54:17,410 --> 00:54:19,380


741
00:54:23,320 --> 00:54:26,690
Poszedłem szukać wojen
walczyć...

742
00:54:26,720 --> 00:54:32,250
i widziałem, jak odważni ludzie umierali
u Very Cruz...

743
00:54:32,300 --> 00:54:34,820
a potem Gettysburg...

744
00:54:34,860 --> 00:54:39,200
tysiące,
w mgnieniu oka...

745
00:54:42,210 --> 00:54:45,510
...ale nie ja.

746
00:54:45,540 --> 00:54:47,530
Nie mogłem umrzeć...

747
00:54:50,550 --> 00:54:52,070
...jak mała Anna.

748
00:54:55,120 --> 00:55:00,080
Grypa ją zabrała
zanim skończy 15 lat.

749
00:55:00,120 --> 00:55:02,020
I Beau.

750
00:55:02,060 --> 00:55:04,250
Miałby teraz prawie 80 lat

751
00:55:04,290 --> 00:55:06,280
gdyby jeszcze żył.

752
00:55:15,810 --> 00:55:17,360
A mój słodki...

753
00:55:21,480 --> 00:55:24,380
...moja słodka panna młoda.

754
00:55:27,480 --> 00:55:30,610
Zmarła w zakładzie dla obłąkanych...

755
00:55:32,590 --> 00:55:34,920
...stary i samotny.

756
00:55:37,590 --> 00:55:40,620
Ale nadal tu jestem.

757
00:55:42,630 --> 00:55:43,930
Nadal tu jestem.

758
00:55:47,240 --> 00:55:49,230


759
00:55:57,280 --> 00:55:59,270


760
00:56:13,960 --> 00:56:15,960


761
00:56:25,980 --> 00:56:27,970


762
00:56:39,420 --> 00:56:42,880
Winnie Foster, jesteś jedyna
druga osoba na świecie

763
00:56:42,930 --> 00:56:44,920
kto o nas wie.

764
00:56:48,930 --> 00:56:50,730
Będziemy musieli porozmawiać.

765
00:56:50,770 --> 00:56:52,230
Dobrze.

766
00:56:52,270 --> 00:56:53,930
Pospiesz się.

767
00:57:01,840 --> 00:57:03,840


768
00:57:12,460 --> 00:57:15,820


769
00:57:19,360 --> 00:57:21,520
Rozejrzyj się wokół siebie.

770
00:57:24,670 --> 00:57:26,640
To tętni życie.

771
00:57:26,670 --> 00:57:29,970
To kwiaty i drzewa
i żaby.

772
00:57:30,010 --> 00:57:33,570
To... to wszystko jest częścią
koła.

773
00:57:33,610 --> 00:57:36,580
To zawsze się zmienia;
zawsze rośnie

774
00:57:36,610 --> 00:57:38,080
jak ty, Winnie.

775
00:57:38,110 --> 00:57:42,350
Twoje życie nigdy nie jest takie samo.

776
00:57:42,390 --> 00:57:46,690
Byłeś kiedyś dzieckiem.

777
00:57:46,720 --> 00:57:50,390
Teraz jesteś
wkrótce zostać kobietą.

778
00:57:50,490 --> 00:57:52,090
Pewnego dnia dorośniesz

779
00:57:52,130 --> 00:57:54,390
i zrobisz to
coś ważnego.

780
00:57:54,500 --> 00:57:57,630
Będziesz mieć dzieci,
może, a potem pewnego dnia

781
00:57:57,670 --> 00:58:00,970
wyjdziesz...

782
00:58:01,010 --> 00:58:02,970
zupełnie jak płomień świecy.

783
00:58:03,010 --> 00:58:04,840
Zrobisz miejsce na nowe życie.

784
00:58:04,880 --> 00:58:06,170
To pewność.

785
00:58:06,210 --> 00:58:09,080
To naturalny sposób
rzeczy.

786
00:58:09,110 --> 00:58:11,010
A potem jesteśmy my.

787
00:58:11,050 --> 00:58:15,010
Co my, Tucks, mamy,
nie można tego nazwać życiem.

788
00:58:15,050 --> 00:58:18,020
Po prostu... jesteśmy.

789
00:58:18,050 --> 00:58:22,050
Jesteśmy jak skały,
utknął na brzegu strumienia.

790
00:58:23,960 --> 00:58:24,950
Posłuchaj mnie.

791
00:58:25,000 --> 00:58:27,730
Winnie, wiesz
niebezpieczny sekret.

792
00:58:27,760 --> 00:58:29,260
Jeśli ludzie się dowiedzą
o wiośnie

793
00:58:29,300 --> 00:58:30,820
będą deptać
wszyscy na siebie

794
00:58:30,870 --> 00:58:31,840
dostać się do tej wody.

795
00:58:31,870 --> 00:58:34,740
Jest jedna rzecz, której się nauczyłem
o ludziach.

796
00:58:34,770 --> 00:58:37,670
Wielu zrobi wszystko,
wszystko, żeby nie umrzeć

797
00:58:37,710 --> 00:58:41,340
i zrobią wszystko
żeby nie żyć swoim życiem.

798
00:58:41,380 --> 00:58:46,150
Czy chcesz
pozostać takim, jakim jesteś

799
00:58:46,180 --> 00:58:49,170
teraz, na zawsze?

800
00:58:52,190 --> 00:58:55,060
Właśnie dostałem
abyś zrozumiał.

801
00:58:57,060 --> 00:58:59,150
Nie chcę umierać.
Czy to źle?

802
00:58:59,200 --> 00:59:01,490
Nie.

803
00:59:01,530 --> 00:59:05,160
Żaden człowiek tego nie robi...

804
00:59:05,200 --> 00:59:08,500
ale ja-to część koła...

805
00:59:08,540 --> 00:59:11,300
to samo, co urodzenie.

806
00:59:11,340 --> 00:59:15,570
Nie możesz mieć życia
bez umierania.

807
00:59:15,610 --> 00:59:19,780
Nie bój się śmierci,
Kubuś.

808
00:59:19,820 --> 00:59:23,810
Bój się życia, którego nie przeżyłeś.

809
00:59:25,820 --> 00:59:27,790


810
00:59:37,430 --> 00:59:39,420


811
00:59:47,750 --> 00:59:51,110


812
00:59:59,990 --> 01:00:01,980
Twoja herbata, proszę pana.

813
01:00:10,330 --> 01:00:11,800
Ona jest teraz z nimi.

814
01:00:11,830 --> 01:00:13,800
Przyszedłem bezpośrednio tutaj,

815
01:00:13,840 --> 01:00:16,130
wiedząc, jak udręczony
musisz być.

816
01:00:16,170 --> 01:00:18,140
Chcemy tylko, żeby wróciła bezpiecznie.

817
01:00:18,170 --> 01:00:19,570
Oczywiście, że tak.

818
01:00:19,610 --> 01:00:21,910
Straszna sprawa, porwanie.

819
01:00:21,940 --> 01:00:24,910
Całe szczęście, że byłem świadkiem.

820
01:00:24,950 --> 01:00:27,920
Być może jestem jedyną osobą...

821
01:00:27,950 --> 01:00:29,940
kto wie, gdzie ją znaleźć.

822
01:00:33,890 --> 01:00:37,120
W co grasz, sir?

823
01:00:37,160 --> 01:00:38,820
Jaka jest moja gra?

824
01:00:40,830 --> 01:00:42,760
Wyczuwasz we mnie żartobliwy nastrój?

825
01:00:42,800 --> 01:00:45,500
„Zabawne” nie jest
słowo, które miałem na myśli.

826
01:00:47,800 --> 01:00:51,260
Co mam na myśli
jest prostą i jednoznaczną transakcją.

827
01:00:51,310 --> 01:00:53,870
Widzisz,
Bardzo podobają mi się Twoje lasy

828
01:00:53,910 --> 01:00:57,940
nie dla ich drewna, pamiętajcie

829
01:00:57,980 --> 01:01:00,810
ale ze względu na ich walory naturalne.

830
01:01:00,850 --> 01:01:02,880
C-czego chcesz?

831
01:01:02,920 --> 01:01:05,890
Chcesz swoją córkę.

832
01:01:05,920 --> 01:01:08,760
Chcę twojego lasu.

833
01:01:11,830 --> 01:01:13,730
Jesteś w to zamieszany,
prawda?

834
01:01:13,760 --> 01:01:15,290
Jeśli dotknąłeś
moja córka...!

835
01:01:16,700 --> 01:01:19,000
Mam swoje wady, panie Foster.

836
01:01:19,030 --> 01:01:21,160
Porwania nie należą do nich.

837
01:01:23,170 --> 01:01:26,040
To szorstcy ludzie,
ci, którzy ją zabrali.

838
01:01:26,070 --> 01:01:28,010
Nie wiadomo, co mogą zrobić.

839
01:01:33,010 --> 01:01:36,140
Chyba że zrobimy co mówisz.

840
01:01:36,190 --> 01:01:39,180
Daj mężczyźnie wszystko, czego chce.

841
01:01:50,130 --> 01:01:51,600
Gotowe i gotowe.

842
01:01:51,630 --> 01:01:54,800
Miło, że wszystko jest legalne
i schludnie, nie sądzisz?

843
01:01:54,840 --> 01:01:57,900
Jesteś inteligentny,
rozsądny człowiek, panie Foster.

844
01:01:57,940 --> 01:02:00,460
Rzadko się mylę
jako sędzia charakteru.

845
01:02:02,480 --> 01:02:04,670
Miej swojego przyjaznego policjanta
pod ręką

846
01:02:04,710 --> 01:02:06,680
zrobić
odpowiednie aresztowania.

847
01:02:06,720 --> 01:02:09,280
Twoja straszna próba jest taka
jak dobrze, że to już koniec.

848
01:02:09,320 --> 01:02:11,010
Dotrę tam przed tobą.

849
01:02:11,050 --> 01:02:12,820
Musimy działać szybko.

850
01:02:12,860 --> 01:02:14,910
Pakowali się do wyjazdu.

851
01:02:17,490 --> 01:02:21,020
Co za okropni ludzie
muszą to być porywacze?

852
01:02:21,060 --> 01:02:23,690
Na świecie jest zło,
Panie Fosterze.

853
01:02:23,730 --> 01:02:26,460
Nie ma wystarczająco wysokich płotów
trzymać to z daleka.

854
01:02:26,530 --> 01:02:29,060
Przyprowadź swoich ludzi
bezpośrednio do mojego domu.

855
01:02:29,110 --> 01:02:30,440
Idę z tobą.

856
01:02:32,480 --> 01:02:34,470


857
01:02:44,490 --> 01:02:46,680


858
01:02:56,530 --> 01:02:58,590
To niesprawiedliwe, Tuck.

859
01:02:58,630 --> 01:03:00,100
Nie, to nie jest...

860
01:03:00,140 --> 01:03:02,800
ale kiedy ma życie
kiedykolwiek było sprawiedliwe?

861
01:03:07,810 --> 01:03:09,800
Jak mam cię zabrać do domu

862
01:03:09,840 --> 01:03:12,810
kiedy nie mogę poruszać nogami
z tego miejsca?

863
01:03:15,480 --> 01:03:18,150
Gdybym mógł umrzeć jutro,
Zrobiłbym to...

864
01:03:18,190 --> 01:03:20,950
tylko po to, żeby spędzić jeszcze jedną noc
z tobą.

865
01:03:20,990 --> 01:03:23,750
Wybacz, że przeszkadzam
taki czuły moment.

866
01:03:28,260 --> 01:03:31,030
Witaj, Winifred.

867
01:03:31,070 --> 01:03:34,970
Wszyscy byli bardzo zmartwieni
o tobie.

868
01:03:35,000 --> 01:03:37,800
czuję ulgę
znaleźć cię tak dobrze.

869
01:03:37,840 --> 01:03:39,530
Znasz tego mężczyznę?

870
01:03:39,570 --> 01:03:41,070
Spotkałem go raz.

871
01:03:49,420 --> 01:03:52,980
Witam, panie Tuck.

872
01:03:53,020 --> 01:03:57,690
Nie masz pojęcia, co za przyjemność
to spotkać się z tobą.

873
01:03:59,760 --> 01:04:02,290
Jesteś tym mężczyzną
który śledził moich chłopców.

874
01:04:06,100 --> 01:04:07,730
Spodziewałem się ciebie.

875
01:04:07,770 --> 01:04:10,740
Tak, i oto jestem.

876
01:04:10,770 --> 01:04:14,670
Powiedz mi, czy to ulga...
aby w końcu zostać odkrytym?

877
01:04:14,710 --> 01:04:19,340
Ponad wiek ukrywania się
musiało się na tobie odbić.

878
01:04:19,380 --> 01:04:21,040
Kim jesteś?

879
01:04:23,050 --> 01:04:25,420
A skąd tyle wiesz
o nas?

880
01:04:25,450 --> 01:04:29,720
Po raz pierwszy usłyszałem o twojej rodzinie
od mojej babci.

881
01:04:29,760 --> 01:04:32,750
Znała kobietę
w ośrodku psychiatrycznym

882
01:04:32,800 --> 01:04:36,490
kto zwykł...
marudzić i gadać o rodzinie

883
01:04:36,530 --> 01:04:39,300
który nigdy się nie zestarzał
i nigdy nie umarł.

884
01:04:39,340 --> 01:04:42,600
Ta kobieta,
zwykła wołać imię.

885
01:04:42,640 --> 01:04:44,260
Co to było?

886
01:04:44,310 --> 01:04:45,600
Anna.

887
01:04:45,640 --> 01:04:47,230
Szalona stara kobieta.

888
01:04:47,280 --> 01:04:50,680
Rozmawiaj dalej
o pozytywce.

889
01:04:50,710 --> 01:04:54,310
Wygląda na to, że melodia miała
uspokajający wpływ na jej dzieci.

890
01:04:54,350 --> 01:04:56,410
Jestem pewien, że o tym wiesz, pani Tuck?

891
01:05:08,460 --> 01:05:10,960
Nie masz prawa...

892
01:05:11,000 --> 01:05:15,560
przyjechać do naszego domu...
i przynieś nam taki ból.

893
01:05:15,600 --> 01:05:18,090
Tam, dobra matka.

894
01:05:18,140 --> 01:05:20,170
Mam na myśli brak szkody.

895
01:05:21,880 --> 01:05:25,940
Powiedz nam, panie.

896
01:05:25,980 --> 01:05:28,280
Czego chcesz?

897
01:05:28,320 --> 01:05:32,450
Cóż, widzisz, Fosterowie
dali mi te lasy

898
01:05:32,490 --> 01:05:34,820
w zamian
za sprowadzenie młodej Winifred

899
01:05:34,860 --> 01:05:35,950
wrócić do nich do domu.

900
01:05:35,990 --> 01:05:38,390
Mam papiery,
wszystko podpisane i legalne.

901
01:05:38,460 --> 01:05:40,400
Daje mi prawa
do lasu

902
01:05:40,500 --> 01:05:41,790
i wszystko w nim.

903
01:05:41,830 --> 01:05:43,130
Nie przejmuj się.

904
01:05:43,170 --> 01:05:46,130
Pozwolę ci tu zostać...
na mojej ziemi

905
01:05:46,170 --> 01:05:48,300
jeśli okażesz chęć współpracy.

906
01:05:48,340 --> 01:05:50,400
Spółdzielnia?

907
01:05:50,440 --> 01:05:53,100
Chcę, żebyś mnie zabrał
do wiosny.

908
01:05:57,210 --> 01:05:59,340
Nie wiem, co masz na myśli.

909
01:05:59,380 --> 01:06:01,040
Proszę mnie nie obrażać, panie Tuck.

910
01:06:01,080 --> 01:06:02,910
Od razu jest to dla mnie jasne

911
01:06:02,950 --> 01:06:05,920
że siła wody
zostały zmarnowane na...

912
01:06:05,960 --> 01:06:07,920
ludzie bez wyobraźni, tacy jak ty.

913
01:06:07,960 --> 01:06:09,920
mam zamiar zrobić

914
01:06:09,960 --> 01:06:12,980
to źródło młodości,
jak by to nazwali prostacy

915
01:06:13,030 --> 01:06:15,020
dostępne dla tych
kto na to zasługuje...

916
01:06:15,060 --> 01:06:17,030
oczywiście za pewną cenę.

917
01:06:17,070 --> 01:06:22,630
Umrzesz ze starości
zanim cię zabiorę.

918
01:06:22,670 --> 01:06:24,100
Czy to prawda?

919
01:06:24,140 --> 01:06:25,660
Być może Winifred to zrobi!

920
01:06:25,710 --> 01:06:26,640
NIE!

921
01:06:27,840 --> 01:06:29,000
Jessego!

922
01:06:38,750 --> 01:06:40,190


923
01:06:46,230 --> 01:06:48,220
Tak!

924
01:06:48,260 --> 01:06:50,260
Brawo!

925
01:06:56,440 --> 01:06:57,900
Chodź teraz, Winifred.

926
01:06:57,940 --> 01:06:59,030
Czuję pragnienie.

927
01:06:59,070 --> 01:07:00,630
Pokaż mi, gdzie jest wiosna.

928
01:07:00,680 --> 01:07:02,730
Być może pozwolę ci to mieć
napój.

929
01:07:02,780 --> 01:07:04,270
Przecież...

930
01:07:05,380 --> 01:07:09,320
...wtedy możemy spędzić...
wieczność razem.

931
01:07:28,300 --> 01:07:30,100
Winnie, Winnie, chodź tutaj.

932
01:07:30,140 --> 01:07:33,400
Jest w porządku. W porządku, rozumiem.

933
01:07:45,220 --> 01:07:46,880
Tata.

934
01:07:59,800 --> 01:08:02,570
Oto oni!

935
01:08:02,610 --> 01:08:04,510
Winnie Foster!

936
01:08:04,540 --> 01:08:05,940
Widzę ją!

937
01:08:05,980 --> 01:08:07,880
Mam ją!

938
01:08:07,910 --> 01:08:10,110
Okrąż w prawo!

939
01:08:10,150 --> 01:08:11,110
Uważaj na wodę!

940
01:08:11,150 --> 01:08:12,200
Iść!

941
01:08:12,250 --> 01:08:13,270
Nie pozwól nikomu uciec!

942
01:08:13,320 --> 01:08:14,750
Jesse, chodź.

943
01:08:14,780 --> 01:08:15,750
Kubuś!

944
01:08:15,780 --> 01:08:16,770
Zablokuj ten szlak!

945
01:08:16,820 --> 01:08:17,790
To mój ojciec.

946
01:08:19,690 --> 01:08:21,990
Utrzymuj ich przy życiu!

947
01:08:23,930 --> 01:08:26,260
Uważaj na dziewczynę!
Kubuś!

948
01:08:26,300 --> 01:08:27,960
chodźmy!

949
01:08:29,930 --> 01:08:31,870
Czekaj...

950
01:08:35,270 --> 01:08:36,240
Ruszaj się.

951
01:08:36,270 --> 01:08:37,970
Za domem, panowie!

952
01:08:38,010 --> 01:08:40,670
Podpala dom!

953
01:08:40,710 --> 01:08:42,340
Kubuś!

954
01:08:42,380 --> 01:08:44,370
Wszystko z tobą w porządku.
Wszystko z tobą w porządku.

955
01:08:45,450 --> 01:08:47,240
Znaleźliśmy cię. Jesteś bezpieczny.

956
01:08:47,280 --> 01:08:48,380
Jesteś teraz bezpieczny.

957
01:08:48,420 --> 01:08:50,010
Wszystko w porządku.

958
01:08:50,050 --> 01:08:51,020
Kubuś.

959
01:08:52,050 --> 01:08:53,540
Hej!

960
01:09:15,980 --> 01:09:17,970


961
01:09:22,120 --> 01:09:26,420
Zegar w holu wybił godzinę.

962
01:09:26,460 --> 01:09:30,080
Na zewnątrz wiatr był nieruchomy.

963
01:09:30,130 --> 01:09:33,420
Wydawało się, że wszystko
czekał.

964
01:10:11,570 --> 01:10:14,560
Chcemy tylko zrozumieć
co się stało.

965
01:10:15,600 --> 01:10:19,970
Winnie... spróbuj, proszę.

966
01:10:25,850 --> 01:10:28,820
Nie porwali mnie.

967
01:10:28,850 --> 01:10:31,480
Byłem z nimi
bo chciałem być.

968
01:10:31,520 --> 01:10:33,890
Ona nie wie

969
01:10:33,920 --> 01:10:35,550
co ona mówi.

970
01:10:35,590 --> 01:10:37,920
Tucks byli dla mnie mili.

971
01:10:37,960 --> 01:10:39,930
To moi przyjaciele.

972
01:10:39,960 --> 01:10:41,860
Jeśli cię nie porwali,
dlaczego do cholery

973
01:10:41,900 --> 01:10:44,730
czy ta kobieta biła tego mężczyznę
nad głową ze strzelbą?

974
01:10:44,770 --> 01:10:47,030
Ponieważ Mae Tuck
mnie chronił.

975
01:10:47,070 --> 01:10:48,760
To i tak nie ma znaczenia.

976
01:10:48,800 --> 01:10:51,570
Ten facet umarł.
To teraz zarzut morderstwa.

977
01:10:51,610 --> 01:10:53,300
Niezbyt lubiłem tego mężczyznę

978
01:10:53,340 --> 01:10:56,540
ale to się nie skończy
tę biedną kobietę przed powieszeniem.

979
01:10:56,580 --> 01:10:59,740
Pani jest naocznym świadkiem.

980
01:10:59,780 --> 01:11:02,080
Będzie musiała zeznawać.

981
01:11:02,120 --> 01:11:03,640
O mój Boże.

982
01:11:09,490 --> 01:11:11,690
Pomyślałem, że możesz tego chcieć.

983
01:11:11,730 --> 01:11:14,460
nie istnieje
jeśli o mnie chodzi.

984
01:11:15,660 --> 01:11:18,630
Na pewno jest mi przykro z powodu tego wszystkiego.

985
01:11:18,670 --> 01:11:19,630
Dzień dobry.

986
01:11:19,670 --> 01:11:21,330
Dziękuję, Henryku.

987
01:11:26,170 --> 01:11:28,170


988
01:11:55,870 --> 01:11:57,860
Kubuś.

989
01:12:00,140 --> 01:12:02,110
Jessego!

990
01:12:02,140 --> 01:12:04,640
Och, to ty.

991
01:12:04,680 --> 01:12:07,340
bałem się
Nigdy więcej bym cię nie zobaczył.

992
01:12:07,380 --> 01:12:08,870
Potrzebuję twojej pomocy.

993
01:12:08,920 --> 01:12:11,550
Musisz nam pomóc.

994
01:12:11,590 --> 01:12:14,210
Mae nie może iść na szubienicę.

995
01:12:14,260 --> 01:12:15,880
Ona nie umrze.

996
01:12:15,920 --> 01:12:17,950
Ona nie może umrzeć.

997
01:12:17,990 --> 01:12:21,590
Oni się dowiedzą
nasz sekret.

998
01:12:21,630 --> 01:12:24,060
Musimy ich wydostać.

999
01:12:41,780 --> 01:12:42,750
Ratunku!

1000
01:12:43,780 --> 01:12:44,750
Proszę, pomóż mi!

1001
01:12:44,790 --> 01:12:45,750
Niech ktoś mi pomoże!

1002
01:12:45,790 --> 01:12:47,650
Proszę, niech ktoś pomoże!

1003
01:12:48,790 --> 01:12:49,760
Proszę! Pomoc!

1004
01:12:49,790 --> 01:12:50,920
W porządku.

1005
01:12:50,960 --> 01:12:52,590
Pomóż mi, proszę!

1006
01:12:52,630 --> 01:12:53,680
W porządku!

1007
01:12:53,730 --> 01:12:54,690
Pomoc!

1008
01:12:54,730 --> 01:12:56,750
PI... Proszę!

1009
01:12:56,800 --> 01:12:58,660
Ratunku! Musisz ich powstrzymać!

1010
01:12:58,700 --> 01:12:59,720
Ścigają mnie!

1011
01:12:59,770 --> 01:13:02,030
Pani F... Pani Fo...
Kto cię ściga?

1012
01:13:02,070 --> 01:13:03,130
Ludzie, którzy mnie porwali!

1013
01:13:03,170 --> 01:13:04,540
Oni idą
żeby mnie znów zabrać!

1014
01:13:04,570 --> 01:13:05,730
Moi rodzice nie mogli ich powstrzymać!

1015
01:13:05,770 --> 01:13:07,400
Są tuż na zewnątrz!

1016
01:13:07,440 --> 01:13:09,710
Musisz ich powstrzymać, proszę!

1017
01:13:09,740 --> 01:13:10,710
Pomoc!

1018
01:13:10,750 --> 01:13:12,340
Zabiją mnie, jeśli mnie znajdą!

1019
01:13:12,380 --> 01:13:14,400
Proszę, idą
zabij mnie, proszę!

1020
01:13:14,450 --> 01:13:15,570
Zostań tam!

1021
01:13:15,620 --> 01:13:16,780
Zajmę się tym.

1022
01:13:16,820 --> 01:13:18,110
Spieszyć się!

1023
01:13:19,650 --> 01:13:22,380
Pomoc!

1024
01:13:24,430 --> 01:13:27,390


1025
01:13:38,470 --> 01:13:40,410
Wyjdź i spotkaj swoją zagładę!

1026
01:13:41,940 --> 01:13:43,140
Piekło cię czeka!

1027
01:13:47,150 --> 01:13:49,480
Zatrzymaj się tam!

1028
01:13:51,490 --> 01:13:53,110
Jesteś aresztowany!

1029
01:13:54,420 --> 01:13:56,410


1030
01:13:56,460 --> 01:13:58,980
Chodź, musimy się spieszyć.

1031
01:13:59,030 --> 01:14:01,260
Chłopcy są na zewnątrz.

1032
01:14:01,300 --> 01:14:02,920
Odsuń się, teraz!

1033
01:14:02,960 --> 01:14:05,300
Strzelę!

1034
01:14:21,620 --> 01:14:23,210


1035
01:14:56,150 --> 01:14:58,120
Moja droga, słodka Winnie.

1036
01:14:58,150 --> 01:15:01,020
Czego bym nie zrobił, żeby cię zatrzymać.

1037
01:15:03,930 --> 01:15:08,190
Chciałbym, żebyś był nasz...
dla Jessego.

1038
01:15:08,230 --> 01:15:11,530
Dla nas wszystkich.

1039
01:15:11,570 --> 01:15:15,430
Musisz się spieszyć
i uciekaj stąd.

1040
01:15:15,540 --> 01:15:18,170
Kubuś...

1041
01:15:18,210 --> 01:15:20,200
Winnie, chodź ze mną.

1042
01:15:20,240 --> 01:15:21,430
Nie ma tu nic dla ciebie.

1043
01:15:21,510 --> 01:15:22,670
Możemy być razem na zawsze.

1044
01:15:22,710 --> 01:15:25,700
Jeśli ona pójdzie z nami,
będą nas ścigać.

1045
01:15:25,750 --> 01:15:27,680
Nigdy nie przestaną szukać.

1046
01:15:27,720 --> 01:15:28,770
Tuck ma rację.

1047
01:15:28,820 --> 01:15:30,080
Jeśli pójdę z tobą

1048
01:15:30,120 --> 01:15:33,090
to będzie zbyt niebezpieczne
dla was wszystkich.

1049
01:15:35,720 --> 01:15:38,490
Nie mogę iść bez ciebie.

1050
01:15:45,870 --> 01:15:47,860
Musisz.

1051
01:15:51,740 --> 01:15:53,770
Wróć do wiosny.

1052
01:15:53,810 --> 01:15:55,400
Pij z tego.

1053
01:15:55,480 --> 01:15:58,780
Kiedy jest bezpiecznie...
Wrócę po ciebie.

1054
01:15:58,810 --> 01:16:00,400
Zrobisz to?

1055
01:16:00,450 --> 01:16:02,780
Muszę ci pokazać
Wieża Eiffla, prawda?

1056
01:16:02,820 --> 01:16:07,250
Na górę prowadzą 1652 stopnie.

1057
01:16:07,290 --> 01:16:08,590
Kubuś...

1058
01:16:08,620 --> 01:16:11,520
dopóki znów nie będziemy razem...

1059
01:16:11,560 --> 01:16:13,790
obudzić się o świcie.

1060
01:16:13,830 --> 01:16:16,560
Będę.

1061
01:16:16,600 --> 01:16:19,690
Musimy iść...
zanim będzie za późno.

1062
01:16:32,650 --> 01:16:34,840
Winnie Foster...

1063
01:16:35,950 --> 01:16:38,940
Będę cię kochać
aż do dnia mojej śmierci!

1064
01:16:47,530 --> 01:16:49,520


1065
01:16:59,540 --> 01:17:01,530


1066
01:17:25,670 --> 01:17:27,930
Ona idzie szybko

1067
01:17:27,970 --> 01:17:30,630
ale możesz mieć parę
minut z nią.

1068
01:17:34,540 --> 01:17:35,940
Jak się masz?

1069
01:18:12,650 --> 01:18:14,710
„...i Bogu Wszechmogącemu

1070
01:18:14,750 --> 01:18:17,680
„Pochwalamy duszę
naszej siostry

1071
01:18:17,720 --> 01:18:21,050
„i oddajemy jej ciało
na ziemię.

1072
01:18:21,090 --> 01:18:28,050
Ziemia do ziemi, popiół do popiołu,
proch w proch..."

1073
01:18:30,430 --> 01:18:32,700
„...Zmartwychwstanie
w życie wieczne

1074
01:18:32,730 --> 01:18:34,830
„przez Pana naszego Jezusa Chrystusa;

1075
01:18:34,870 --> 01:18:38,600
„na którego przyjście było chwalebne
Majestat, aby sądzić świat

1076
01:18:38,640 --> 01:18:41,870
„Ziemia i Morze
wydadzą swoich umarłych;

1077
01:18:41,910 --> 01:18:45,470
„i zniszczalne ciała
tych, którzy w nim śpią

1078
01:18:45,510 --> 01:18:49,540
„zostaną zmienione i upodobnione
do swego chwalebnego Ciała;

1079
01:18:49,580 --> 01:18:53,040
„według potężnego działania
dzięki któremu jest w stanie

1080
01:18:53,090 --> 01:18:56,060
ujarzmić
wszystko sobie.”

1081
01:18:56,090 --> 01:18:58,080


1082
01:19:08,100 --> 01:19:10,090
Matka?

1083
01:19:12,110 --> 01:19:14,070
Właśnie się zastanawiałem

1084
01:19:14,110 --> 01:19:17,100
o co chodzi z tymi lasami
tak bardzo kochasz.

1085
01:19:22,980 --> 01:19:25,280
Mamo, czy wszystko w porządku?

1086
01:19:34,130 --> 01:19:36,930
Ja też będę za nią tęsknić.

1087
01:19:38,470 --> 01:19:40,930
Och...

1088
01:19:40,970 --> 01:19:44,930
Za każdym razem, gdy na ciebie patrzę,
jesteś inny.

1089
01:19:46,640 --> 01:19:48,300
Ciebie też tracę.

1090
01:20:00,150 --> 01:20:02,150
Jestem tutaj.

1091
01:20:07,260 --> 01:20:09,250
Wybacz mi, Winnie.

1092
01:20:11,330 --> 01:20:14,460
Chciałem cię tylko zatrzymać
moja mała dziewczynka na zawsze.

1093
01:20:21,440 --> 01:20:23,430


1094
01:20:33,390 --> 01:20:35,080


1095
01:20:46,100 --> 01:20:48,970
Wróć do wiosny.

1096
01:20:49,000 --> 01:20:52,770
Kiedy będzie bezpiecznie,
Wrócę po ciebie.

1097
01:20:59,150 --> 01:21:03,110
Co my, Tucks, mamy,
nie można tego nazwać życiem.

1098
01:21:03,150 --> 01:21:06,450
Po prostu... jesteśmy.

1099
01:21:06,490 --> 01:21:11,650
Jesteśmy jak utknięte skały
na brzegu strumienia.

1100
01:21:29,510 --> 01:21:33,000
Pierwsze tygodnie lata
dawno się skończyły.

1101
01:21:35,450 --> 01:21:37,080
To było uczucie

1102
01:21:37,120 --> 01:21:39,450
że koło
znów się obracał...

1103
01:21:41,790 --> 01:21:44,780
...teraz powoli,
ale wkrótce będzie szybciej.

1104
01:21:51,800 --> 01:21:55,460
Winnie i jej rodzina
opuścił Treegap, aby zobaczyć świat.

1105
01:22:01,480 --> 01:22:05,430
Nie była pewna
co może przynieść jej podróż

1106
01:22:05,480 --> 01:22:07,450
ale tyle wiedziała...

1107
01:22:07,550 --> 01:22:11,140
to byłoby coś
według własnego wyboru.

1108
01:22:17,860 --> 01:22:19,980


1109
01:22:30,000 --> 01:22:31,990


1110
01:22:41,950 --> 01:22:43,940


1111
01:22:51,790 --> 01:22:55,890
Dla niektórych czas płynie powoli.

1112
01:22:55,930 --> 01:23:00,020
Godzina może wydawać się wiecznością.

1113
01:23:00,070 --> 01:23:04,770
Dla innych
nigdy nie jest dość.

1114
01:23:04,810 --> 01:23:09,240
Dla Jessego Tucka
to nie istniało.

1115
01:24:26,490 --> 01:24:31,450
Tuck powiedział to Winnie
latem skończyła 15 lat:

1116
01:24:31,490 --> 01:24:36,720
Nie bój się śmierci,
ale raczej nieprzeżyte życie.

1117
01:24:36,760 --> 01:24:39,820
Nie musisz żyć wiecznie.

1118
01:24:39,870 --> 01:24:42,060
Trzeba po prostu żyć.

1119
01:24:42,100 --> 01:24:44,430
I zrobiła to.